tentaculo derecho
Blogs FriKitty → PONIS
FriKitty

Últimas entradas en el weblog

PONIS

Escrito por FriKitty el 01/07/2014MLP 4koma
Hola, hola, hola. ¿Os acordáis de esta snap? No, no es Sakuya. Es otro cómic. ¡Y ni siquiera lo dibujo yo!

Porque es una traducción.

Este webcómic es una traducción (del inglés, todavía no sé chino) con mucho amor y lulz, de los 4koma de My Little Pony de shepherd0821, que es majo y me ha dado permiso para subirlo aquí en español. Ya he subido la primera tira (que es la única que no es 4koma xD) y en un rato me pondré a programar las siguientes, de manera que haya una al día. Da para un par de meses :B

Si me equivoco y subo 20 tiras esta noche no me lo tengáis en cuenta. Y espero que ese fallo del que oí hablar de que se te cancelaban las tiras programadas si lo haces con más de un mes de antelación no fuera verdad y yo me invente cosas :')

En la imagen de hype no hay nada, por cierto.

TL;DR: Cada día a las cinco de la tarde hay tira de ponis de un señor taiwanés al que traduzco. Sépanlo.

Y na, hasta luego.



Escribir un comentario en esta entrada

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Avatar de francis
      francis dijo el 04/07/2014

      ¡Nya! ¡Que cosa más genial! Ahora mismo cojo una máquina del tiempo y lo faneo ayer :3
    2. Avatar de FriKitty
      FriKitty dijo el 04/07/2014

      @Hooves: :3
    3. Avatar de Hooves
      Hooves dijo el 03/07/2014

      Sigo a ese señor desde Pixiv, ¡Que alegría verlo traducido! 8D
    4. Avatar de Ovi-One
      Ovi-One dijo el 02/07/2014

      @Fadri: Eso último no lo había pensao, tienes razón.

      Y a mí el volteado de viñetas no me parece nada factible.

      Nada, que toca adaptarse.
    5. Avatar de Fadri
      Fadri dijo el 02/07/2014

      @Ovi-One: Este es una de los poquísimos webcómics en SC que tiene justificación para estar en sentido oriental, que el autor original lo es. xD
      Y cambiar la posición de las viñetas no cambiaría la de los bocadillos, lo cual haría que se mezclaran viñetas en sentido occidental con bocadillos en sentido oriental. Ugh.
    6. Avatar de Otakon
      Otakon dijo el 02/07/2014

      @FriKitty: Digamos que fue una tira experimental.
    7. Avatar de FriKitty
      FriKitty dijo el 02/07/2014

      @Ovi-One: Cambiarlas no, nunca, jamás. Eso no lo hacen nunca al traducir (a menos que sean Goqus. Y eso no es bueno).

      Lo que pasa es que la primera tira es fea. En vez de hacer dos tiras alargadas una al lado de la otra, reparte una en dos columnas, y por eso igual es raro. Pero vamos, se lee igual que en el dibujito que he puesto de Pinkie, y los números los ha puesto el autor, no yo. En las siguientes no salen c:
    8. Avatar de Ovi-One
      Ovi-One dijo el 02/07/2014

      @FriKitty: Y al igual que se traducen para comprenderlas mejor, ¿no sería lógico cambiar el orden de las viñetas en el sentido de lectura occidental? Al menos en este caso, digo, que creo que se puede sin presentar demasiados problemas.

      Es que numerarlas me resulta raro.
    9. Avatar de FriKitty
      FriKitty dijo el 02/07/2014

      @Otakon: :B Gracias, pero ya lo traduje todo. Si tal con lo que haga nuevo a partir de la 54. xD
      @Hutopo: :3
      @Jimboss: Me apetecía y es menos engorroso que subtitular los capítulos... xD
      @Fadri: ¡En efecto! Y lo pondré en todas las tiras, para que quede bien claro :B
      @Ovi-One: Me haría gracia ver a un chino viendo tiras occidentales y diciendo lo mismo que tú. xDD
    10. Avatar de Ovi-One
      Ovi-One dijo el 02/07/2014

      Me mosquea el orden de lectura.
    11. Avatar de Fadri
      Fadri dijo el 01/07/2014

      Aaaah, así que por eso hiciste esa snap dibujada en su estilo. xD
    12. Avatar de Jimboss
      Jimboss dijo el 01/07/2014

      mas cosas de pony? por lo visto necesitan mas acolitos... XD
    13. Avatar de Hutopo
      Hutopo dijo el 01/07/2014

      Hale, tómolo en cuenta
    14. Avatar de Otakon
      Otakon dijo el 01/07/2014

      Me alegra que te de permiso.

      Ya lo tengo en cuenta, asique lo pongo en marcadores el webcomic.

      Suerte con la traduccion =)