tentaculo derecho
Anuncio importante: Subcultura cierra el 31 de enero. Más info aquí.
Blogs Krugos → Van Osten - Kit de tiras cómicas para artistas

Últimas entradas en el weblog

Van Osten - Kit de tiras cómicas para artistas

Escrito por Krugos el 16/08/2015
Las siete páginas que forman el «Kit de tiras cómicas para artistas» de Carson Van Osten, creadas en 1975, se han convertido en un recurso muy difundido entre historietistas. Pese a su popularidad, es algo que nunca he visto traducido al español (y lo busqué recientemente, mientras preparaba el contenido de esta entrada), por lo que pensé que sería material excelente para el blog.

Al decidir hacer la traducción no tenía claro cómo presentarlo, debido a que son imágenes con anotaciones manuscritas, en lugar de un documento en prosa como en mis traducciones anteriores. Decidí que lo mejor sería tratar de crear imágenes lo más cercanas posible (dentro de lo razonable, dado que no me pagan por esto) a las originales. Creo que ninguna entrada de este blog me ha llevado tantas horas de preparación como ésta, pero, pese a no ser un trabajo perfecto, estoy contento con el resultado. Espero que se entienda bien el texto y que estas páginas les sean de utilidad.








Escribir un comentario en esta entrada

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Avatar de generalcategory
      generalcategory dijo el 17/04/2017

      All diner owners need realized typically the impact health of their interior design on their business. Cafes that don't look at this before at this moment refurbishing in an effort to attract further customers. Due to the fact a fantastic restaurant involves well over just the amount of food that might be served in the basket. services cafe
      Many of the finest web internet site services presently offer many different features that might often make your main spin for everybody who is not absolutely sure what to seek. Trying pinpoint which features are and those you not have any use for is usually quite overwhelming. services today
      Most virtually all major universities in the to your knowledge own an alumni journal, newsletter, and / or magazine. Only to find they are had been created mutually, let everybody explain. university magazine
      The origin of football are generally traced programs the the ancient past. But, the performance has become more refined over a multitude of years. Get introduced to a few football press about origination and evolution of this game throughout this write-up. empire news
      As an alternative for visiting start websites who also deal with general news and put up Bollywood news for being an afterthought, you may do most certainly to trust websites that specify in providing the hottest information not to mention news connected with the Hindi show industry through India. general news
      Aided by the best Google android news software, you can can download all the hottest news stories always. The particular news you are looking for if you would like is typically the focus for these apps that article. Not to mention, by in the same manner, these might not be only the right, but they're the right free Google android news software! It's troublesome to exhausted that. news app
      Aided by the increasing factors of overseas warming not to mention depletion from fossil energizes, the sizable potential from harnessing the solar energy has gotten momentum like no time before. It will be solar energy source revolution who brings renewable power short. power news
      Universal Browse offers results offering not only web site, but even videos, road directions, blogs, and various other online multimedia. Learn more concerning pluses and minuses of Universal Search not to mention what her implications may well be for active and future optimization campaigns. universal news
      Finding dealing education help and advice for commodity trading is definitely a frustrating endeavor every now and then. New professional traders often give out me that going barefoot feels for example the options fx trading community can be described as very tight-lipped community accompanied by a high charge of entry. edu advice
      Undergraduate scholar student enrollment in degree escalating at an extraordinary rate. Typically the threats from lowering say funding, federal program and funding for school allocations, have xmas trees educational schools are to trust student enrollment and tuition being revenue foundation. edu advice
      Students every one parts of this world are actually hardly discovering that writing can be described as skill. The call to make babies and student receptive to the essential of penning skills has trigger the story of over the internet education web logs. edu blog
      This will be second in your series concerning inspiring useful stories, "What's in education? " Typically the Kelly Yang work in Hong Kong gives you American inspiration and necessary reasoning in your mix with the help of writing and then a love from children. educational news
      People because of all treks of your life are authorized in these educational arrange, provided many pass the whole set of requirements and meet the standards. The best part is that there are a number of quality distance coaching universities online along the lines of Kaplan, DeVry, AIU and numerous others. education cafe
      The range of investment dance clubs is building in number, but there is also a secret towards keeping some club surviving and prosperous in the modern market. It happens to be no much longer enough towards just group money. The real estate investor who ties together a club simply for that purpose will most likely fail, probably giving the golf iron down with the wine. education club
      There are kinds of educational microscopes not to mention going from some fundamental considerations can assist you to find one that best suits your company needs. The best suited store would deliver choice from quality devices from prominent brands, and also make suggestions on in choosing the right model to meet your needs. education mag

      In this article we will discuss different guidelines to help you, including ideas for beach theme announcements, beach wedding dresses, locations, flowers, photography, and beach themed favors and decorations. www.beachwedding.us
      Many American couples consider going on a special trip for their special day where the scenery is not only beautiful, but getting there and back is affordable. But before you and your partner start looking foreword to a wedding in Costa Rica, you better know some Costa Rica marriage customs. www.custommarriage.us
      If you are finding it hard to plan your dream wedding, maybe you should think about a wedding planner. This article helps you decide if you need a professional wedding planner or just need being married planning guide to help you make your dream come true. www.professionalwedding.us
      Your big day is quickly approaching. It can be overwhelming to set up all of the necessities of your special day. The good news is there is a fantastic method for getting help with your wedding. Be ready through coordinating your big day needs with a wedding blog. www.weddingblog.us
      From the main wedding ceremony to the photographer, make sure that everything goes smoothly. Every detail of this memorable day is important. Before you propose your wedding, read this article for more information. www.weddingmag.us
      Are you done with purchasing video games or paying for month-to-month subscriptions in order to play internet games? Web based flash video games now have conquered the whole world wide web; players just about all around the planet are using them. www.flashvideogame.us
      Yet the world in infant stage in mobile gaming when compared to PC and console games. This article speaks about the developments that will overtake the mobile game development scenario in many years. www.mobilegamez.us
      They have free studies, cheap membership prices, and huge selections of games for a wide array of video game counsels with no late fees. Online video games rentals are your best option for all of your video gaming needs. www.onlinevideogame.us
      A new baby soft spot exists where the skull haven't completely closed at birth. The anterior fontanel is generally about two inches wide and can remain to varying degrees until the baby is around eighteen months of age. www.babyspot.us
      The summer has started and many of us are planning to visit some cool and chill destination, may be with family or group of friends. Amsterdam is among the few wonderful cities in Europe, which promises the cool nature beauty with spirit of true tourist destination. www.beautycity.us
      Noted divorce attorney, Ed Sherman, advocates a Child-Centered Divorce philosophy, quite unlike our current adversarial legal system which produces sad results such as the Alec Baldwin-Kim Basinger battle over custody. www.childcenter.us
      However, you should note that there are some kids that prefer to learn by watching rather than reading. They are known as visual individuals. www.kidsmag.us
      One of the best ways to welcome a child into this world is to offer unique baby gifts. These gifts will not only who an actual care you have for the child, but they can also help to delight the new parents and hopefully win their bears. www.uniquebaby.us
      But, many people say they may have trouble finding time to sort out - especially those busy parents and even more so if you are working, also. Here are some methods busy parents can find time to exercise. www.busyparents.us
      Funeral poems can be a way for parents to find their voice and put words on those feelings and thoughts that may otherwise be difficult to verbalise at such a time. www.helping-parents.us
    2. hhcg dijo el 05/01/2017

      newest lebron shoes
      Ray ban sale online
      vans shoe store
      Adidas Originals Superstar
      pandora rings
      Timberland skor
      botas de futbol
      Jordan Future
      Canada Goose Womens Coats
      Ugg Classic Tall
      sac a main michael kors
      ray ban wayfarer eyeglasses
      nike tn pas cher
      Nike Air Max Cheap
      Pandora Beads And Charms
      Nike Zapatos
      nike sb stefan janoski
      nike chaussures
      Air Jordan Release Date
      goedkope nike air max
      Michael Kors
      Nike Black Friday
      Nike Air Max Boutique
      nike shoes
      uggs for cheap
      chaussure basket homme
      nike jordan shoes
      Canada Goose Outlet
      Timberland Outlet
      nike sportschuhe damen
      coach factory outlet online
      Adidas Shoes Discount Marketplace
      Air Max Femme
      Bottes Ugg Femme Pas Cher
      Pandora Official Website
      cheap air max outlet
      Ugg Button
      Cheap Michael Kors
      moncler outlet
      ugg boots classic
      Ray-Ban Official Discounted Site
      canada goose jacket outlet
      retro jordans for cheap
      Jordan Store
      Jordan Sneakers For Sale
      pandora online
      air force one pas cher
      Air Jordan Retro Sale
      Doudoune Femme Pas Cher
      Sheepskin Ugg Boots
      Moncler Store
      Lebron 13
      Nike Air Sneakers
      longchamp bags on sale
      Veste Moncler Pas Cher
      adidas outlet
      uggs outlet
      Stone Island Outlet
      religion store
      prada outlet
      cheap nike air max
      Boty Nike Air
      converse store
      Chaussure Nike Pas Cher
      abercrombie and fitch store
      Air Max 90
      cheap uggs
      portafoglio michael kors
      adidas kläder
      cheap real uggs
      canada goose online store
      Toms Shoes For Women
      air jordan
      canada goose sale online
      Nike Air Jordan 11
      ugg factory outlet
      nike free
      australia uggs outlet
      adidas schoenen
      toms shoes outlet
      moncler coats for women
      ugg outlet online
      Adidas Superstar
      new jordan releases
      reebok running shoes
      hogan scontate
      michael kors handbags on sale
      sac coach soldes
      Sportschuhe Nike
      chaussure Nike homme
      Air Nike
      Canada Goose Outlet
      Ugg boots Sale
      Canada Goose Sale Outlet
      ugg store
      Nike Air Huarache For Sale
      tru religion jeans
      Cheap Stone Island Jackets
      ugg clearance
      cheap christian louboutin
      Womens Ugg Boots
      Botte Ugg Femme
      Ugg Pas Cher En France
      zapatillas running
      Ugg Homme Pas cher
      uggs for women
      Negozi Pandora
      Nike Pas Cher Femme
      new pandora charms
      Ugg Boots On Clearance
      Ugg Noir Pas Cher
      nike sneakers
      new yeezy shoes
      Air Jordan News
      moncler girls
      ugg boots cheap
      nike mercurial soccer cleats
      zapatos de futbol nike
      Soccer Boots Outlet nike
      Ugg Pas Cher Femme
      scarpe hogan outlet
      adidas store
      Air Max Sneakers
      Nike Factory Store
      Jordan Schoenen
      Nike Pas Cher Homme
      zapatilla adidas
      Moncler Outlet Online
      australia uggs outlet
      michael kors bags outlet
      official NHL jerseys
      zapatillas nike baratas
      Orecchini Pandora
      Uomo Hogan
      fitflops sale uk
      Canada Goose Official Site
      chaussures nike pas cher
      billige nike sko
      Boutique Ugg
      Michael Kors Handbags Discount
      Ugg Femme Pas Cher
      nike joggesko
      huarache sneakers
      christian louboutin outlet
      chaussures de foot pas cher
      Chaussure Nike Air Max Pas Cher
      Original Ugg Boots
      Nike Air Women
      adidas outlet stores online
      hogan rebel donna
      Nike Air 90
      Air Max For Sale
      louboutin heels
      nike air schuhe herren
      Michael Kors handbag discount
      Bottes Ugg Pas Cher
      Canada Goose Outlet Store
      ugg boots for women
      Chestnut Ugg Boots
      nike sportschuhe
      ugg boots outlet online
      Nike Store
      Nike Shoes Sale Store
      Doudoune Moncler Solde
      womens nike air max
      nfl store
      Uggs Pas Cher Soldes
      scarpe nike
      Oakley Outlet
      Michael Kors Outlet
      Canada Goose Coats For Men
      nike damenschuhe
      Nike Air Max 90
      Toms Outlet Online
      longchamp tote bag
      Moncler Sale
      pandora jewelry store
      nike air jordan pas cher
      Anelli Pandora
      toms sale
      Ugg Grise Pas Cher
      pandora beads
      Michael Kors handbag on sale
      pandora outlet store
      23 is back
      canada goose jackets for women
      Air Huarache
      Nike Online Store
      nike air
      canada goose jackets on sale
      Moncler Jacket Womens
      cheap uggs for women
      Uggs Outlet Store
      nike air max running shoes
      hyperdunk 2014
      nike schuhe günstig
      pandora bracelet charms
      Sneakers Nike
      Doudoune Moncler Site Officiel
      Coach Bags On Sale
      Oakley Sunglasses Cheap
      moncler jacket sale
      Pandora Store
      pandora charm bracelet sale
      Yeezy Black
      Veste Moncler Femme
      Doudoune Moncler Pas Cher
      Ugg Outlet Online Store
      Soldes Ugg
      hhcg 1.5
    3. Avatar de Krugos
      Krugos dijo el 03/09/2015

      @Isx: Gracias a ti por comentar. Espero que le sea de utilidad a tu dibujante. :)
    4. Avatar de Isx
      Isx dijo el 31/08/2015

      Muy útil, seguro que a mi dibujante le encantará.

    5. Avatar de Krugos
      Krugos dijo el 20/08/2015

      @mjkwak: ¡Gracias! :)
    6. Avatar de mjkwak
      mjkwak dijo el 19/08/2015

      ¡Hey! ¡Qué gran trabajo!
    7. Avatar de Krugos
      Krugos dijo el 18/08/2015

      @Simud: ¡Gracias! :)
    8. Avatar de Simud
      Simud dijo el 17/08/2015

    9. Avatar de Krugos
      Krugos dijo el 17/08/2015

      @Dark_Lord: Cometiendo esos errores es que vamos aprendiendo, y con Ensis para enseñarte algunos trucos no podías estar en mejores manos. :)

      @Ensis: ¡Gracias por compartirla! :)

      @Lewis: ¡Gracias! :)

      @Toru: Estoy de acuerdo en que los bocadillos deben ser parte de la composición, cuando se ignoran hasta después de haberse terminado el arte suelen surgir problemas de espacio o de balance. El ejemplo de la cara del ghoul entre dos bocadillos de texto es muy efectivo, me encanta como quedó.
      Me alegra que hayas encontrado útil la entrada, ¡gracias por leer y comentar! :)

      @Sheap: Quizás es algo que se puede proponer ahora que se han pedido sugerencias para la futura actualización de Subcultura. Mientras tanto, si es algo que quisieras tener a mano de referencia, siempre queda la opción de agregar a los favoritos de tu navegador. :)

      @gurrupurru: ¡Gracias a ti por leer y comentar! :)

      @Maka: ¡Gracias a ti por leer y comentar! :) Sobre agregar entradas de blogs a favoritos, como le dije a Sheep, ahora es buen momento para hacer la sugerencia en el hilo del foro sobre la nueva versión de la página que se está trabajando. No sé cómo funcionaría eso o si sería muy complicado de implementar, pero en el peor de los casos siempre queda la opción de los favoritos de tu navegador.

      @JeninaValira: ¡Gracias a ti por leer y comentar, me alegra que encuentres útil la traducción! :)

      @vacefra: ¡Gracias a ti por leer y comentar! :)

      @Red_bat: ¡Aw, gracias! :)

      ~ Comentario editado por el usuario.
    10. Avatar de Red_bat
      Red_bat dijo el 16/08/2015

      You rule bro.
    11. Avatar de vacefra
      vacefra dijo el 16/08/2015

      Una joya, muchas gracias hermano.
    12. Avatar de JeninaValira
      JeninaValiram dijo el 16/08/2015

      ¡Menudo trabajazo! Pero es muy útil, ¡muchas gracias!
    13. Avatar de Maka
      Maka dijo el 16/08/2015

      Excelente, gracias por el trabajo detrás de esta traducción. También coincido con quienes dicen lo de las entradas de blogs en favoritos, sería muy útil.
    14. Avatar de gurrupurru
      gurrupurru dijo el 16/08/2015

      Muy buenas observaciones :) ¡Gracias por tu trabajo!

      ~ Comentario editado por el usuario.
    15. Avatar de Sheap
      Sheap dijo el 16/08/2015

      Me gustaría poder poner entradas de blogs en favoritos
    16. Avatar de Toru
      Toru dijo el 16/08/2015

      ¡Mola! :) Aunque yo para los bocadillos lo que hago es tenerlos en cuenta como si fueran un elemento más en la composición, siguiendo el consejo que dio Kenny Ruiz en una charla que dio :) Dijo que se pueden usar los bocadillos para guiar la atención del lector. Es difícil explicarlo sin un ejemplo visual, pero digamos que si tienes la cabeza de un personaje a la izquierda, un objeto importante en el centro y la cabeza de otro personaje a la derecha, por ejemplo, si pones el bocadillo junto al objeto guías la vista del lector hasta el objeto relevante, ¿me explico? Os pongo un ejemplo de mi propio cómic aunque no sea muy buen ejemplo porque es lo que conozco mejor y tengo más a mano. El ejemplo de Kenny Ruiz era mucho mejor. En la última viñeta de esta página los bocadillos "Te presento..." y "al modelo de Pickman" obligan al lector a pasar la vista por la cara del ghoul, que es a lo que está haciendo referencia el diálogo. En la siguiente página, en la viñeta 4, los dos cuadros de texto y el bocadillo, por una parte completan la composición, que de otro modo quedaría desequilibrada (las cabezas muy arriba y luego los cuerpos como un espacio oscuro), y por otra, contribuyen a crear una sensación de opresión "encerrando" las caras. O al menos, esa es la idea, igual son solo chorradas que solo ocurren en mi cabeza xD xD xD En cualquier caso, lo que quiero transmitir es que los bocadillos se pueden y, en mi opinión, deben utilizar como elemento compositivo :3

      En conclusión, yo lo que hago es meter ya los bocadillos en lápiz azul (o grafito si es para acuarela) desde que encajo los personajes. No hace falta calcar nada ^^.

      Muchas gracias por la entrada, Krugos, está curradísima y es muy útil. ¡Lo tendré todo en cuenta!
    17. Avatar de Lewis
      Lewis dijo el 16/08/2015

      Buah, esto es una pasada. Genial entrada, macho :D
    18. Avatar de Ensis
      Ensis dijo el 16/08/2015

      @Dark_Lord: Ensis es un mendrugo, no le hagas caso.
      Muy interesante la entrada, la comparto con mis seguidores y tal.
    19. Avatar de Dark_Lord
      Dark_Lord dijo el 16/08/2015

      Lo de los bocadillos me ha pasado mil veces, en las últimas tiras estoy intentando aplicar ciertos trucos que Ensis me sugirió